Einführung in die Grundlagen von Patois

Du reist bald nach Jamaika? Du möchtest so sprechen wie die Einheimischen, wenn Du mit ihnen kommunizierst? Ja, es stimmt, auf Jamaika wird Englisch gesprochen und Du wirst keine Probleme haben, in Englisch zu kommunizieren, wenn Du dort bist… Aber, wenn Du genau hinhörst wenn die Jamaikaner miteinander sprechen oder wenn ein Reggae-Song läuft, dann ist das kein Englisch, was Du da hörst.

Der jamaikanische Dialekt, die Kreolsprache Patois, ausgesprochen patwah ist eine ganz eigenständige Sprache. Wenn Du sie benutzt klingst Du sofort cool, und die Einheimischen lieben es, Dir neue Wörter beizubringen.

Im Folgenden findest Du eine Liste einiger Ausdrücke des jamaikanischen Patois übersetzt ins Deutsche:

• Ich bin gleich da – Mi Soon Come
• Essen – to nyam
• Jamaika – Jamrock, Jamdown, Yard
• Jamaikaner*in – Yardie, Yard (wo)man
• Freund – Bredren (male), sistren (female)
• Gut gemacht – Big up, respect
• Exzellent – Sell off, tun up, wicked
• Wie läuft’s? – Wah gwaan, whappen, whe yu a seh?
• Alles ist gut – Mi deh yah, everyting criss
• Bis später – Likkle more, walk good
• Verstehen/Zustimmen – Zeen
• Da drüben – Ova deh suh
• Was hast Du vor? – Wha yuh deh pon
• Ist mir egal – Mi nuh biznizz
• Eifersüchtig/Neidisch – Badmind
• Hau rein – Tun up de ting
• Die Party war gut! – De party tun up
• OMG – Jeezum pees
• Leg Dich nicht mit mir an – Nuh ramp wid mi
• Mach mal Platz – Small up yuhself
• Durcheinander – Pasa pasa
• Sei stolz – Big up yuself
• Alles ist gut – Everyting irie
• Klein aber stark – Likkle but tallawah